ORACIÓN DE LARGA VIDA PARA VBLE. GUESE LAMSANG
Ö NGA KUR TU KHIL WE DING KHANG NANG
GYE NI LANG TSHO PEL DZIN TA RE MA
CHI ME DÜ TSI NAM PE CHAK SUNG Kl
MI SHIK SOK Gl SHI PA TENG DIR TSHÓL
En la mansión rodeada por un remolino de luz de cinco colores,
a la Madre Tara, que posee la gloria juvenil de las dos inmensidades
y lleva en ambas manos el néctar de la inmortalidad,
suplico que traiga aquí la fortuna de la vida inmortal.
TRANG ME GYEL WE KHIEN TSE GYU TRHUL KAR
LO SANG GYEL WE DO NGA CHÓ KYI TSHUL
KEL DEN DÜL CHE PEL TU DOM KHE PE
TEN DZIN CHE WE WANG POR SOL WA DEP
Danzas con creaciones ilusorias de la sabiduría y compasión de incontables
Victoriosos
de acuerdo con las enseñanzas de sutra y tantra del Victorioso; ¡Oh Lobsang!
que tienes la habilidad de inspirar el desarrollo de tus afortunados discípulos
y eres el señor entre millones de seres; ¡Oh Thubten! yo te suplico.
KYE PAR KOM PE THUK KYE TSEN PO Yl
KHE TRUB CHE WE ROL TSO DEN SA CHER
TAM PE SHE ÑEN TSUK TU LEK TEN TE
DO GYÜ GYAT SO THAR SON SHAP TEN SHOK
Con intensa compasión te has acostumbrado al nacimiento
en los grandes monasterios, el gozoso océano de millones de realizados,
y muestras correctamente la corona del perfecto amigo espiritual.
¡Que tengas una larga vida! Tú que has completado el océano de sutras y tantras.
U PAR SAP GYE LAM KYI SHUNG SHING LA
DE DÜN TSE ME RIK PE SIR KYI TAP
SHÖ NGON SHE CHE KHAM KYI RAP YER KHE
TEN KHAM DÜL DZIN CHEN PO SHAP TEN SHOK
En el campo de las escrituras extensas y profundas del camino medio y las perfecciones
sembraste con esfuerzo los siete tratados de la cognición ideal,
experto en la clasificación de los objetos del conocimiento en el Abidharma.
¡Que tengas una larga vida! Erudito y estable gran sostenedor del Vinaya.
ÑAM THAK DROL LA CHIK TU TSE WA Yl
CHANG CHUP ÑING POR GÓ PE THUK KYE KYI
LAP CHEN CHÓ PE GYA TSHOR SUK KHE PA
GYEL WA KÜN KYI SE PO SHAP TEN SHOK
Por tu compasión única hacia los desafortunados errantes
has generado la intención de establecerles en la esencia de la iluminación
y eres experto en entrar en el océano de gran oleaje de las acciones.
¡Que tengas una larga vida! Hijo de todos los Victoriosos.
TAK SEL ÑEN SHING YEP PE CHE LA KHE
LOK TOK MAK RUM CHIL WE TSÓ LA KHE
YANG DEN KHENG PA ÑIL WE TSOM LA KHE
GYEL TEN CHOK THAR PEL DZE SHAP TEN SHOK
Eres elocuente para explicar con precisión, claridad y belleza,
eres experto en eliminar la oscuridad total de los conceptos erróneos en el debate,
eres hábil en la composición melodiosa que destruye la arrogancia.
¡Que tengas una larga vida! Propagador del Darma del Victorioso en todas direcciones.
LA MA Yl TAM CHÓ KYONG SUNG TSOK TANG
TAM CHEN CHÓ GYEL DO KHAM DAK MO Yl
MÓN PE TON NAM Yl SHIN DRUP PA LA
DONG TROK TRHIN LE YEL WA ME PAR DZO
Al Maestro, la deidad tutelar, los protectores del Darma y la asamblea de guardianes; a los que tenéis el compromiso: El Rey del Darma y La Señora del Reino del Deseo; para que se realicen de acuerdo con mi pensamiento los propósitos de ésta oración, os pido que sin demora realicéis en compañía la actividad iluminada.
Esta oración de larga vida para el excelente maestro espiritual, líder definitivo en enseñar cientos de incomparables escrituras, Vble. Gueshe Lamsang, del monasterio de Gaden Changtse, también llamado Vble. Lobsang Tenzin, ha sido compuesta por Vble. Dagri Tulku Thubten Lhundrub el 16 de abril de 2010 en el monasterio de Tekchen Choling, el lugar donde reside la bandera de la victoria, a petición del centro de Darma Nagarjuna de Valencia, en España: y la insistencia reiterada de! algunos de sus discípulos. Traducido del tibetano al español por Guelong Champa Shenpen.
