Oración de larga vida para Su Santidad el Dalai Lama RAP JAM GYÁL WÁ SANG SUM MA LÜ PA
GANG DÜL CHIR YANG CHAR PA GYU TRÜL GAR
SI ZHI GE LEK KÜN JUNG Yl ZHIN ÑOR
NGÓ GYÜ DRIN CHÁN LA MÁ TSOK NAM LA
Mágica danza de los tres secretos de los infinitos Conquistadores,
que aparece como una lluvia para guiar a los discípulos.
Joyas que colman los deseos, origen de todas las bondades del mundo y de nirvana,
a vosotros Asamblea de Bondadosos Gurús Directos y de Linaje.
DAK CHAK DUNG SHUK DRAK PÓ SOL DEP NA
GANG CHÁN GÓN PO TAN KZIN GYA TSO Yl
KU TSE MI SHIK KÁL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para que Tenzin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
CHO YING KÜN SAL KYÓN DANG NYAM JUNG PA
DÜL DRÁL DE CHEN YE SHE GYU MÁ TRIN
DRANG ME TEN DANG TEN PÁ KYIL KOR DU
SHAR WÁ Yl DAM LHA TSOK TAM CHA LA
Diáfanas visiones de la Sabiduría de! Gran Gozo
que se presentan como nubes en la totalidad del firmamento Dharmadhatu, apareciendo como innumerables Mándalas soportadores y soportados, a todos vosotros Asambleas de Deidades Yidams.
DAK CHAK DUNG SHUK DRAK PÓ SOL DEP NA
GANG CHÁN GÓN PO TAN KZIN GYA TSO Yl
KU TSE MI SHIK KÁL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para que Tenzin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
PANG TOK YON TAN KHÜN DZOK TRIN LA KYI
NANG WA DRO KAM GYA TSOR TAK TSEN PÁ
PAN DZÁ TOP CHU NGA WANG LHA Yl LHA
RAP YAM DÜ SUM GYÁL WA TAM CHA LA
Ayudáis a realizar, renuncia y realizaciones completas,
con el perpetuo juego de luz de vuestras acciones,
en océanos de mundos samsáricos.
Oh vosotros los de los Diez Poderes, dioses de los dioses.
A vosotros todos, Infinitos Conquistadores de los Tres Tiempos.
DAK CHAK DUNG SHUK DRAK PÓ SOL DEP NA
GANG CHÁN GÓN PO TAN KZIN GYA TSO Yl
KU TSE MI SHIK KAL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para queTenzin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
JIK TEN SUM LA GANG Gl NGE DRÓL ZHING
CHOK TU ZHI WA NAM JANG ÑOR BU TER
ME MI YO KÜN ZANG GE WA PAL
TEK SUM DAM PÁ CHÓ KYITSOK NAM LA
Liberando verdaderamente desde los tres mundos,
un cúmulo de joyas de purificada paz suprema,
abundancia de bienestar inamovible,
todo bondad, inmaculado Compendio de Santo Dharma de los Tres Vehículos.
DAK GHAK DUNG SHUK DRAK PO SOL DEP NA
GANG CUAN GON PO TAN KZIN GYA TSO Yl
KU TSE MI SHIK KAL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para que Tenzin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
SI PÁ TRÜL KOR JOM LA CHE PA WA
DEN DON NGON SUM JÄL WÄ YE SHE CHÄN
NAM TAR DOR JE DRONG LÄ MI CHE PA
RIK DRÖL PAK PÄ GE DÜN TAM CHÄ LA
Muy valerosos en aplastar los mecanismos del ciclo de renacimientos,
dotados del conocimiento que percibe directamente el significado verdadero
sin separarse de la Ciudad Vajra de la Liberación
a toda la Arya Sangha de Conocimiento Liberado.
DAK CHAK DUNG SHUK DRAK PÓ SOL DEP NA
GANG CHÁN GÓN PO TAN DZIN GYA TSO Yl
KU TSE MI SHIK KAL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para que Tenzin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves
pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
KA CHÓ ZHING DANG NA YÜL DUR TRO DU
DE TONG NYAM YAR ROL PÁ TSE JO Yl
NAL JOR LAM ZANG DRUP LA DROK DZA PA
NA SUM PA WO KA DRÓ TOSK NAM LA
En la Tierra de las Dakinis,
los Lugares y Cementerios,
con juego que disfruta de cien manera el Gozo y Vacuidad,
ayudando a los yoguis a realizar el excelso Camino,
asambleas de Héroes y Dakinis de las tres clases.
DAK CHAK DUNG SHUK DRAK PÓ SOL DEP NA
GANG CHÁN GÓN PO TAN KZIN GYA TSO Yl
KU TSE MI SHIK KÁL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para queTensin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
DOR JE CHAN Gl KA TAK CHAK GYA DÜ
MI DRÁL RAL PA TÓ DU NYER KÓ NA
TAN DANG TAN DZIN KYONG WÁ TU TSÁL CHÁN
YE SHE CHÁN DAN TAN SUNG GYA TSO LA
Con un inseparable moño fijado en vuestro cabello,
como sello de vuestro encargo de Vajradhara,
diestros en custodiar la Doctrina y los que la mantienen,
Oh, océanos de Protectores del Dharma con ojos de Sabiduría.
DAK CHAK DUNG SHUK DRAK PÓ SOL DEP NA
GANG CHÁN GÓN PO TAN KZIN GYATSO Yl
KU TSE MI SHIK KÁL GYAR RAP TAN CHING
ZHE DON LHÜN GYI DRUP PAR JIN GYI LOP
Os suplicamos con intenso deseo,
que concedáis vuestra inspiración para que Tenzin Gyatso,
Señor de la Tierra de las Nieves pueda vivir un centenar de eones sin perecer
y que sus objetivos se realicen por sí mismos.
DE TAR LU ME KYAP KYI CHOK NAM LA
SHUK DRAK NYING NA GÜ PÁ SOL TAP TU
MI ZÁ NYIK MÁ ZUK NGÜ RAP NAR WÁ
DAK SOK GANG JONG DRO WÁ GÓN CHIK PU
Por la virtud de esta petición a los infalibles Supremos Refugios,
con intensa devoción sentida de corazón,
os suplicamos que el único Protector de los seres de la Tierra de las Nieves azotados por tormentos y torturas sin fin de tiempos degenerados.
NGAK WANG LO ZANG TAN DZIN GYATSO CHOK
SANG SUM MI SHIK MI GYUR MI NUP PAR
ZHOM ZHIK YONG DRÁL DOR JE NYING PÓ TRIR
KÁL PA GYATSOR YO ME TAK TAN SHOK
Elevado Ngawang LosangTenzin Gyatso,
sus tres secretos inalterados, invariables,
sin debilitarse pueda permanecer siempre firme e inalterable en su trono de esencia vajra
completamente indestructible por océanos de eones.
RAP JAM GYÁL WA KÜN GYI DZÁ PÁ KUR
NYING TOP TRAK PAR ZUNG WA LAP CHEN GYI
TRIN LA KÜN PAN ÑOR BU NYING PO CHÁN
ZHE PA Jl ZHIN LHÜN GYI DRUP GYUR CHIK
Todo lo que Él desea, Él que soporta sobre sus valerosos hombros
la carga de todas las realizaciones de los infinitos Conquistadores
con la esencia de joyas que benefician a todos,
poderosas acciones divinas pueda suceder espontáneamente.
DE TU DZOK DAN KÁL ZANG NAM KA GO
LÜ CHÁN NGÁL SO CHI DU TAK DRÓL ZHING
TUP TAN CHOK DÜ KÜN TU RAP DAR WA
GE TSÁN SI ZHI TSE MOR GYA GYUR CHIK
Pueda la puerta celestial de los afortunados eones del tiempo de perfección,
de esta manera liberar siempre a los seres en la refrescante fuente de la Doctrina de los Sabios, icrementando en todos los tiempos y lugares
y que los signos auspiciosos se extiendan hacia las cumbres de Samsara y Nirvana.
CHAK NA PÁ MÓ JIN LAP DÜ TSI GYÜN
DAK SOK NYING Gl ZUNG SU TAK MIN CHING
KA ZHIN DRUP PÁ CHÓ PÁ RAP NYEN NA
KÜN ZANG CHÓ CHOK GYATSO TAR SON SHOK
Que tu rayo de néctar inspirador, Portador del Loto,
madure para siempre mi coraje y el de los demás.
Complacido por nuestro ofrecimiento de práctica de acuerdo con las enseñanzas,
permítenos atravesar el océano de suprema conducta de todo lo sublime.
MÁ JUNG SÁ CHA GYÁL WÁ JIN LAP DANG
TEN DREL LU WA ME PÁ DEN PA DANG
DAK Gl LHAK SAM DAK PÁ TU TOP KYI
MÓN PÁ DON KÜN DE LAK NYUR DRUP SHOK
Por el poder de la inspiración de ios Conquistadores y sus maravillosos hijos,
la verdad inequívoca de la Originación Dependiente
y nuestra pura especial motivación,
¡puedan realizarse las metas deseadas, rápida y fácilmente!
